1
00:00:21,689 --> 00:00:24,057
[angin bersiul]

2
00:00:24,124 --> 00:00:27,461
[geraman parau]

3
00:00:28,563 --> 00:00:29,764
[klik]

4
00:00:33,400 --> 00:00:34,669
[angin bersiul]

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,544
-[burung camar berkoak]
-[klakson kapal membunyikan klakson]

6
00:00:50,518 --> 00:00:52,219
[musik firasat]

7
00:01:06,501 --> 00:01:08,435
[musik yang tidak menyenangkan]

8
00:01:16,109 --> 00:01:18,780
[angin kencang]

9
00:01:40,233 --> 00:01:45,305
[pintu terbuka, tertutup]

10
00:02:07,929 --> 00:02:11,532
[musik misterius]

11
00:02:20,842 --> 00:02:23,310
[geraman keras]

12
00:02:25,647 --> 00:02:26,814
[pria tertawa]

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,752
<i>♪ Sekarang, maukah kamu mendengarkan</i>
<i>Sayang ♪</i>

14
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
<i>♪ Sementara aku bilang ♪♪</i>

15
00:02:33,688 --> 00:02:39,961
<i>♪ Bagaimana kamu bisa memberitahuku</i>
<i>Bahwa kamu akan pergi? ♪♪</i>

16
00:02:40,028 --> 00:02:45,633
<i>♪ Jangan bilang kita harus berpisah ♪♪</i>

17
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Kesepakatanmu.

18
00:02:47,735 --> 00:02:51,673
<i>♪ Jangan rusak</i>
<i>Hati bayimu ♪♪</i>

19
00:02:51,739 --> 00:02:57,411
<i>♪ Kamu tahu aku mencintaimu</i>
<i>Selama bertahun-tahun ini ♪♪</i>

20
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Oh, begitu.

21
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
[musik berlanjut]

22
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
-Mari kita lihat apa yang kamu dapat.
-[pria 2 terkekeh]

23
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[percakapan tidak jelas]

24
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
[pria 1] Ayo berangkat.

25
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
Aku?

26
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
-[terkekeh]
-Sebelum aku berubah pikiran.

27
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Hai. Siapa yang mendapat chip Anda?

28
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Siapa pun yang mau
menambal ulang lubang tersebut.

29
00:03:37,018 --> 00:03:38,052
[pria bergumam]

30
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Itu adalah aku.

31
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Besar. [mendengus]

32
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Katakanlah, ini bagus.

33
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, sebaiknya jangan
membiasakan diri dengan hal itu.

34
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Sebaiknya kau menolaknya.

35
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Anda akan bangun pada hari Minggu.

36
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Tidak sampai kita menyelesaikan tarian kita.

37
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
-Mm-hm.
-[pria 1] Kamu ingat terakhir kali?

38
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"Pembunuhan.

39
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Anda mengecilkan raket itu,

40
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
atau saya akan membeli
rumah keluargamu dan meruntuhkannya."

41
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
[dengan mengejek] "Namaku bukan..."

42
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
[semua] "Merriell Minggu."

43
00:04:05,813 --> 00:04:07,749
[geraman keras]

44
00:04:14,822 --> 00:04:17,357
[musik yang direkam berlanjut]

45
00:04:19,927 --> 00:04:22,429
[musik yang tidak menyenangkan]

46
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
[man 1] Beri makan hari ini?

47
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
[pria 2]
Melemparkan makanannya ke dalam kotak.

48
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Kamu pikir aku terjebak
untuk memeriksa?

49
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
[mendengus]
Itu saja untukku, kawan.

50
00:04:43,651 --> 00:04:46,654
[musik berlanjut]
<i>♪ Kamu akan merasa sedih... ♪</i>

51
00:04:48,856 --> 00:04:50,525
[mendengkur]

52
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
[angin bersiul]

53
00:05:03,070 --> 00:05:04,605
[berdebar samar]

54
00:05:10,244 --> 00:05:12,547
[musik yang tidak menyenangkan]

55
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
[memukul]

56
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Maaf.

57
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Ini hanya aku.

58
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Apakah aku membangunkanmu?

59
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
Tidak. [menghembuskan napas]

60
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Terima kasih.

61
00:05:42,844 --> 00:05:44,312
[mengetuk palu]

62
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
[bergidik]

63
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
[atap berderit]

64
00:05:49,283 --> 00:05:51,118
-[menabrak]
-[pria 2 berteriak]

65
00:05:53,721 --> 00:05:55,455
[menggeram pelan]

66
00:05:56,958 --> 00:05:59,459
[jeritan]

67
00:06:06,100 --> 00:06:08,703
[musik dramatis]

68
00:06:09,570 --> 00:06:11,806
[berteriak terus]

69
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
[reporter 1] <i>Ini baru saja masuk:</i>
<i>Merriell Sunday Jr.,</i>

70
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
<i>anak taipan minyak yang hilang</i>
<i>Merriell Sunday Sr.,</i>

71
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
<i>mengadakan keadaan darurat</i>
<i>konferensi pers.</i>

72
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
eh...

73
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Halo. eh...

74
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Dua minggu lalu,
Ayah dan kawanannya

75
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
melewatkan batas waktu keluar mereka.

76
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Lalu, um, di seberang kabel,
sinyal bahaya.

77
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Kami secara resmi
menyatakan mereka hilang.

78
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Tapi kami tidak... kami tidak
hanya akan membiarkan wajahnya

79
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
dan pendiri Sunday Oil
menghilang seperti itu.

80
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Jangan khawatir.

81
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Saya telah memilih sendiri
beberapa yang paling sulit,

82
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
bajingan terpintar
Tuhan pernah memasang tali nyali.

83
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
[wartawan 1]
<i>Junior tidak bercanda.</i>

84
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
<i>Leander Coates,</i>
<i>pengawas tim.</i>

85
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
<i>Dia berperang dalam Perang Besar</i>
<i>melawan Kaiser di tahun '17</i>

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
<i>lalu kembali</i>
<i>untuk informasi lebih lanjut di tahun '44.</i>

87
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
<i>Dr. Margaret Lamb.</i>

88
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
<i>Dia benar-benar jagoan</i>
<i>dengan binatang.</i>

89
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
<i>Dan saudara kembarnya,</i>
<i>salah satu yang hilang,</i>

90
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
<i>pasti akan senang</i>
<i>dia ikut.</i>

91
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
<i>Pemesan Marchmont,</i>
<i>petugas komunikasi radio.</i>

92
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
<i>Dia terbang dengan Enola Gay</i>
<i>pada tahun '45,</i>

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
<i>menjatuhkan bomnya</i>
<i>di Jepang.</i>

94
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
<i>Terkesan belum?</i>

95
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
<i>Ahli pembongkaran bersertifikat</i>
<i>"Dinamit" Daniel Hewitt.</i>

96
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
<i>Sulit di luar sana,</i>

97
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
<i>dan terkadang</i>
<i>satu-satunya jalan keluar</i>

98
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
<i>dengan segenggam bedak.</i>

99
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
[bel berbunyi]

100
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Orang yang pertama kali membuat peta.

101
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Ini adalah para raksasa
yang mengarungi tujuh lautan

102
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
dan menjelajahi dunia,

103
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
memotong jalan mereka
melewati hutan dengan parang,

104
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
terbakar melalui sarang laba-laba
gua dengan obor

105
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
dengan hampir pasti
ego yang tak tertahankan.

106
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Kartografi dan eksplorasi
tidak sinonim.

107
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Anda belum pernah mendengarnya
dari sebagian besar pembuat peta.

108
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Mereka melakukan penjelajahan mereka
di malam hari, dalam kegelapan

109
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
dengan lilin.

110
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Obor mereka, pena.

111
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Kapal mereka, sebuah buku.

112
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelly

113
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
menciptakan metode baru
untuk memvisualisasikan data

114
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
kapan... ketika dia memetakan
daerah kumuh Chicago, dan...

115
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
dia melakukannya tanpa trekking
ke suatu negeri yang jauh sekali.

116
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Maksud saya adalah ini...

117
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Anda tidak perlu meninggalkan rumah
untuk menjadi pionir.

118
00:08:44,658 --> 00:08:46,394
-[siswa batuk]
-[kursi bergetar]

119
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Ya?

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
Benarkah itu ayahmu
terjebak dalam piramida?

121
00:08:53,467 --> 00:08:55,269
[bel berbunyi]

122
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
[siswa] Bu.

123
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Maukah kamu menandatangani ini?

124
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
[menghela nafas]

125
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
[siswa]
Ayahmu adalah pahlawanku.

126
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
[wanita] Nona Bannister
ada pertemuan sekarang.

127
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Terima kasih.

128
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Terima kasih. aku, eh...

129
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Akulah pertemuanmu selanjutnya.

130
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Maaf atas penyergapannya.
Namaku Belle Parker.

131
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
saya mewakili untuk
Tuan Merriell Sunday Jr.

132
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
[Parker]
Tahukah kamu kenapa aku di sini?

133
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Saya bisa menebaknya.

134
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Ini tentang ayahmu.

135
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
[Ellie tertawa] Tema hari ini.

136
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Saya khawatir ini serius,
Nona Bannister.

137
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Saya yakin itu benar. [menghela nafas]

138
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Apakah dia menginjak pintu jebakan
dan jatuh ke dalam lubang ular?

139
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Apakah Anda mengetahui ekspedisinya
ke wilayah Alaska?

140
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Dipanggang di atas ludah
oleh sekelompok penduduk asli setempat?

141
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Dia dan tim Minggu
hilang.

142
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis telah hilang
sejak aku berumur 15 tahun.

143
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Dia tidak hilang.

144
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Dia... benar
di mana dia ingin berada.

145
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
Perahu itu berangkat,
dan mereka melewatkannya.

146
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Dan kata terakhir yang didapat perahu itu
adalah SOS.

147
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk melakukan hal itu?

148
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Tuan Merriell Sunday Jr adalah
membentuk tim penyelamat.

149
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Selamatkan ayahnya dan ayahmu juga.

150
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
Dan dia menginginkanmu
untuk memimpin pencariannya.

151
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Anda pandai dalam sesuatu,

152
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
tapi kamu tidak pernah mendapatkannya
untuk melakukan apa pun dengannya.

153
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Tidakkah menurutmu ini waktunya?

154
00:10:29,130 --> 00:10:30,998
[musik termenung]

155
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Jika terjadi sesuatu di atas sana,

156
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
dan Hollis benar-benar dalam masalah,

157
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
bagaimana menurut Anda
kalian semua akan bernasib sama?

158
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Lebih baik bersamamu.

159
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Hei, tunggu.

160
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Itu hal terakhir
Hollis memberiku.

161
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Anda akan membutuhkannya.

162
00:11:06,800 --> 00:11:09,303
[musik melankolis]

163
00:11:13,707 --> 00:11:16,243
-[pintu tertutup]
-[langkah kaki memudar]

164
00:11:19,280 --> 00:11:21,348
[musik melankolis berlanjut]

165
00:11:38,732 --> 00:11:40,935
[musik piano lembut]

166
00:11:48,309 --> 00:11:49,443
[membanting laci]

167
00:11:51,412 --> 00:11:53,847
[musik yang ditentukan]

168
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
[Minggu Junior]
<i>Saya melanjutkan dan merekrut</i>

169
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
<i>navigator terbaik</i>
<i>tertinggal di Selatan.</i>

170
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
<i>Dia akan membuat sesuatu</i>
<i>lebih mudah bagi kami.</i>

171
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
[reporter 2] <i>Tunggu, "dia"?</i>
<i>Apakah kamu baru saja mengatakan "dia"?</i>

172
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
[reporter 3] <i>Siapa itu?</i>

173
00:12:05,859 --> 00:12:09,096
[musik dramatis]

174
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
[Minggu Junior]
Izinkan saya memperkenalkan navigator kami,

175
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
-Nona Ellie Bannister.
-[berteriak-teriak]

176
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
[Minggu Jr.] Tidak ada pertanyaan lagi,

177
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
atau aku akan menyuruh Coates keluar darimu
melalui pintu dekat kepalamu.

178
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Kita sudah selesai di sini.

179
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Namun, mari kita ambil senter.

180
00:12:37,758 --> 00:12:39,326
[rana terkunci]

181
00:12:39,393 --> 00:12:41,462
[angin bersiul]

182
00:12:42,296 --> 00:12:44,765
[pohon berderit]

183
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. Ini Ellie.
Saya perlu ping pada lokasi kami.

184
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Apakah Anda menyalin?

185
00:12:55,943 --> 00:12:58,345
[radio statis kacau]

186
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
[Erebus] <i>...sebuah jangkar...</i>
<i>Bisakah kamu membacakanku? Selesai.</i>

187
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. Masuk.

188
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
Badai melanda perahu.

189
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Katakan... katakan lagi.
Kapan kamu akan kembali?

190
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Maaf, Nona Bannister.

191
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Hujan deras ini
telah membuat kita terjebak

192
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
beberapa hari terakhir.

193
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
[Dan] Tanahnya lebih sulit
daripada Paman Tommy.

194
00:13:20,669 --> 00:13:22,336
[mengetuk]

195
00:13:24,371 --> 00:13:25,540
[menghembuskan napas]

196
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Perhatikan itu.

197
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
[Domba] Kamu akan membutuhkannya
lebih dari sekop.

198
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Lapisan paling atas adalah permafrost.
Kokoh hingga pertengahan musim panas.

199
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Ini seperti mencoba meninju
melalui landasan.

200
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
-[Minggu Jr.] Hei. Hai.
-Cobalah untuk--

201
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
[Minggu Jr.] Anda pasti tahu
kemana tujuan kita?

202
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Bangun.

203
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Bangun, bangun, kalian semua.
Berkumpul. Ayo.

204
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Berlangsung. Beritahu kami.

205
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Kami melakukan kontak dengan Erebus.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Tapi badai...
Sinyalnya tidak--

207
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
-Aku tidak mendengar solusinya.
-Aku tidak tahu.

208
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Dengan adanya badai, aku tidak bisa...

209
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
[Ellie menghela nafas]
Kita harus tetap diam

210
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
sampai badai berlalu.

211
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Lalu kita bisa terus bergerak.

212
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
[Dan] Oh, sial.

213
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Tetap diam? Di... dalam apa?

214
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Sekaleng sup?

215
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Kami telah mengejar ekor kami

216
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
mengikuti setelah girly di sini
selama tiga hari!

217
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
[Parker] Ini badai.

218
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
-Tidak ada yang tahu di mana kita berada.
-Kami bersiap untuk mati di sini

219
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-jika kita tinggal lebih lama lagi.
-Itu cukup.

220
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
[Dan] Pak. aku sangat menyesal,
tapi, eh...

221
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Kemungkinan besar,
popmu sudah mati.

222
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
Dan bahkan jika kita mengetahuinya
dimana mereka berada,

223
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
kita tidak dapat menemukannya
dengan "Berjalan Lambat" di sini

224
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
-memimpin jalan.
-[Coates] Aku akan membungkamnya.

225
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Cobalah, kawan.

226
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
Perahu tidak bisa tetap berlabuh
dalam potongan.

227
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Mereka tidak punya pilihan
tapi meninggalkan kami.

228
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Apa pun yang didapat es,
esnya tetap ada.

229
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Mungkin kita menangkapnya
sebelum mereka menjadi sangat jauh.

230
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Aku... aku berenang di sungai
lebih cepat dari perahu itu.

231
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Es? Itu bahkan tidak cepat.
Itu hanya mengambang di sana.

232
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-Menurutku kalau kita bisa--
-[Sunday Jr.] Tidak perlu berpikir lagi.

233
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Lagi!

234
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
[Dan] Sial. Ini semuanya buruk.

235
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Hanya satu hal yang luar biasa
bajingan rhubarb besar.

236
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Kami bahkan tidak bisa meledakkannya.

237
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Mengapa kita tidak bisa?

238
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Sebuah bivak. Hollis biasa melakukan--

239
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Hanya Tuhan Yang Maha Esa saja yang lebih tinggi
perintah dariku di sini,

240
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
dan Dia lebih pendiam dari Ellie.

241
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Tidak bisa memilih tanah.

242
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
Benar?

243
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Jadi menurutku kita buka saja!

244
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Terbuka lebar.
Sampai ke neraka.

245
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Ya.

246
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
Bu.

247
00:15:37,872 --> 00:15:40,941
[musik yang menegangkan terbentuk]

248
00:15:52,152 --> 00:15:54,522
[musik menegangkan berlanjut]

249
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
Baiklah.

250
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Kata Mama, wanita harus didahulukan.

251
00:16:12,941 --> 00:16:16,109
[musik menegangkan meningkat]

252
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Puing!

253
00:16:21,315 --> 00:16:23,417
[ledakan]

254
00:16:29,056 --> 00:16:31,091
[berderak statis]

255
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Mereka bilang kamu seharusnya
untuk mendapatkan tembakan mematikan yang bersih

256
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
pada binatang, tapi...

257
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
ck...

258
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Saya selalu menemukan
kamu tinggal memukulnya di mana saja.

259
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
Dan Anda membuat mereka pincang.

260
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Dan mereka tidak bisa berlari dengan baik,
dan kemudian...

261
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Hanya... bam.

262
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
[Parker] Saat aku masih kecil,

263
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
ayahku biasa membawaku
ke VFW.

264
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Beberapa orang mempunyai wajah.

265
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Masker.

266
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
[Lapisan]
Ayahmu sedang berperang?

267
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
[Parker] Mm-hm.

268
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.

269
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Saya punya seorang putri
seorang perawat lapangan dalam perang.

270
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Dia berkata jika aku harus berada di sana,
dia seharusnya ada di sana juga.

271
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Kira-kira seusiamu.

272
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
[Domba] Sungguh rugi.

273
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
Dan fosil-fosilnya hancur.

274
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Lebih banyak bom,
lebih banyak tulang yang hancur.

275
00:17:31,318 --> 00:17:31,986
[menghela nafas]

276
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
[Domba] Hewan dan batu

277
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
kita tidak akan pernah punya kesempatan
untuk belajar tentang.

278
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Hai.

279
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Tidak bermaksud...

280
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
gali tumitku
ke jari kakimu begitu keras.

281
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
Badai tidak membuatku sembuh
kehilangan arah.

282
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Lihat ini.

283
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Ini terjadi ke segala arah.

284
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
-Hah.
-[Ellie] Telah membuatku kesulitan

285
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
sejak kita tiba di sini.

286
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
[menghirup]
Aku tidak bisa memikirkannya.

287
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Hei, lihat.

288
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Anda tidak selalu bisa melakukannya dengan benar.

289
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Hai.

290
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Sepatu boot mengganggu mereka
kadang-kadang.

291
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
[Dan] Apa itu ahli hewan
lakukan di sini

292
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
dalam misi penyelamatan, Lamb Chop?

293
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Maksudku, tembak,
mereka sudah mendapatkan Dynamite Dan.

294
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Saya meledak
hampir segalanya

295
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
bisa diledakkan.

296
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Adikku adalah kokinya
untuk tim ekspedisi.

297
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Aku akan mengawasinya.

298
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Kenapa kamu membawaku ke sini?

299
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
Bagaimana maksudmu?

300
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
[Ellie] Aku bukan orangnya
kamu sudah menjualnya

301
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
ke surat kabar.

302
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Lima belas tahun sejak aku berada di sana
dekat gunung sialan.

303
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
Ini seperti sesuatu
dari salah satu dari mereka

304
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
novel-novel besar Amerika.

305
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Tapi lebih baik.

306
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Anda dan saya.

307
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Orang tua dan anak-anak.

308
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Mengapa Hollis ada di sini?

309
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Aku yakin bisa memberitahumu
dia tidak peduli dengan minyak.

310
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
Maksudku,
Ayah mungkin berjanji padanya

311
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
sebuah gedung yang penuh dengan uang juga.

312
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
[mencemooh]
Dia tidak akan terlalu peduli tentang hal itu.

313
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
[Minggu Junior]
Ayah akan memakan kotorannya.

314
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Katanya dia bisa mencicipi
mineral

315
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
jika minyak ada di dalam tanah.

316
00:19:23,898 --> 00:19:26,901
[musik termenung]

317
00:19:36,844 --> 00:19:37,645
[meludah]

318
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Saya tidak merasakan apa pun.

319
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Ya.

320
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
[Domba] Kami berdekatan
ke utara magnetis.

321
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
Putaran yang kacau bisa saja terjadi
dari magnetit.

322
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Kutub magnet bisa disalahkan
untuk segala macam hal.

323
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Monster, mitos,
tanda-tanda dari para dewa.

324
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
[Parker] Monster?

325
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Menembak! Sekarang aku tahu monster.

326
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Setan, Ned Tua,
Segitiga Setan--

327
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
[Ellie] Kita membutuhkan monster.

328
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Jauhkan kami dari pergi kemana-mana
kita bukan bagiannya.

329
00:20:15,083 --> 00:20:16,249
[berdebar jauh]

330
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Anda dengar itu?

331
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
[Coates] Sudah cukup.

332
00:20:19,120 --> 00:20:20,253
[berdebar jauh]

333
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Tidak, serius. Seperti, dengarkan.

334
00:20:27,862 --> 00:20:30,698
[berdebar jauh]

335
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Anda lihat?

336
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
[Coates] Grizzly, mungkin.

337
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Yang besar.

338
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
[Domba] Tidak ada grizzly
ini terisolasi.

339
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Beruang kutub, mungkin saja.

340
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Orang berikutnya yang memunculkan monster
akan tidur di luar.

341
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
Itu sudah cukup.

342
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
[Minggu Jr.] Selamat malam.

343
00:20:57,290 --> 00:21:00,027
[gema berdebar]

344
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
[Dan] Bobcat dan singa gunung.

345
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Muskrat.

346
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Suatu kali, saya menaruh seperempat batang
di liang tikus.

347
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Minggu.

348
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Liang bayi tikus.

349
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Nyali dimana-mana. kelopak mataku.

350
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Ya ampun, aku sudah selesai
banyak dalam hidup ini.

351
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
aku meledak...

352
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
tentang segalanya
bisa diledakkan.

353
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
[berbisik] Aku penasaran
jika hewan percaya pada Tuhan.

354
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
[menghela nafas]

355
00:21:52,246 --> 00:21:53,446
[bernafas berat]

356
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Sheesh, aku harus kencing.

357
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Hai.

358
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Ambil ini supaya kamu bisa
temukan jalan kembali.

359
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
Itu adalah sistem yang kami gunakan
di pegunungan.

360
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Sayang, tidak ada yang bisa menaruhnya
kerah Dynamite Dan.

361
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
[Dan] Bayi tikus menggali isi perutnya
di kelopak mataku.

362
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Harus menemukan bayi tikus itu.

363
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Bayi tikus.

364
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Maafkan aku.

365
00:22:29,317 --> 00:22:30,450
[menghela nafas]

366
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
Itu Inuit dengan aksen Perancis.

367
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.

368
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Dekat Nunavut, itulah--

369
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Wilayah Barat Laut.

370
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Oh ya. kamu sudah
di sekitar peta, ya?

371
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
-Ya, sekitar... sekitar peta.
-[terkekeh].

372
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Saya tidak banyak keluar.

373
00:22:45,933 --> 00:22:48,368
[Dan] <i>♪ Petani di Dell... ♪</i>

374
00:22:49,337 --> 00:22:50,671
<i>♪ Petani di... ♪</i>

375
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Oh.

376
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
[Ellie] <i>Aku... aku seharusnya</i>
<i>menjadi penjelajah terkenal</i>

377
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
seperti orang tuaku.

378
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Terjadi wabah polio
saat aku berumur 15 tahun.

379
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
[menarik napas dalam-dalam] Saya terbaring di tempat tidur.

380
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Hampir tidak selamat.

381
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Tersisa dengan ini.

382
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
Apa...

383
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Apa yang terjadi dengan ibumu?

384
00:23:18,266 --> 00:23:20,134
[musik menegangkan]

385
00:23:25,907 --> 00:23:27,675
[radio statis kacau]

386
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Temanmu.

387
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Cobalah dan istirahatlah.

388
00:23:34,181 --> 00:23:35,950
[menghela nafas]

389
00:23:39,520 --> 00:23:42,156
[musik yang tidak menyenangkan]

390
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
Dan?

391
00:23:50,598 --> 00:23:52,934
[berdebar jauh]

392
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
[berderit rendah]

393
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
Siapa itu?

394
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
Siapa itu?

395
00:24:08,382 --> 00:24:11,185
[berdebar semakin keras]

396
00:24:11,252 --> 00:24:13,521
[ranting berdesir]

397
00:24:14,422 --> 00:24:16,791
[mendengus berat]

398
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Oh, sialan.

399
00:24:22,263 --> 00:24:23,564
[makhluk menggeram]

400
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Dan!

401
00:25:04,405 --> 00:25:07,608
[musik firasat]

402
00:25:20,788 --> 00:25:22,556
[ranting berdesir]

403
00:25:28,429 --> 00:25:30,197
[berderit jauh]

404
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
[gemerisik]

405
00:25:38,339 --> 00:25:39,306
[tali tegang]

406
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
[Ellie mendengus]

407
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Sial!

408
00:25:50,251 --> 00:25:51,952
[pohon berderit]

409
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
Apa yang saya lakukan?

410
00:25:55,389 --> 00:25:57,291
[berdebar]

411
00:26:02,496 --> 00:26:05,566
[berderit]

412
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
[gemerisik]

413
00:26:16,310 --> 00:26:19,680
[menjentikkan lebih ringan]

414
00:26:20,381 --> 00:26:22,316
[bersiul lembut]

415
00:26:23,217 --> 00:26:25,252
[langkah kaki mendekat]

416
00:26:25,319 --> 00:26:26,821
[bersiul]

417
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
[bersiul]

418
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Yesus Kristus.
Apa yang sedang kamu lakukan?

419
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
[nada tidak menyenangkan]

420
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Berjalan Lambat.

421
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Saya baru saja melihat
siapa-nama saudara perempuannya.

422
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Dia sungguh cantik.

423
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Astaga.

424
00:27:09,630 --> 00:27:11,566
[musik menakutkan]

425
00:27:11,632 --> 00:27:14,368
[Dan] <i>♪ Danny pergi ke neraka ♪♪</i>

426
00:27:15,369 --> 00:27:18,272
<i>♪ Danny pergi ke neraka ♪</i>

427
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
<i>♪ Hai-ho, derry-o ♪</i>

428
00:27:22,544 --> 00:27:25,446
<i>♪ Danny pergi ke neraka ♪♪</i>

429
00:27:25,514 --> 00:27:28,816
[makhluk menggeram]

430
00:27:30,484 --> 00:27:32,186
[Dan bersiul]

431
00:27:32,853 --> 00:27:36,357
[nafas parau]

432
00:27:37,091 --> 00:27:39,193
[berdebar]

433
00:27:47,468 --> 00:27:49,370
[geraman pelan]

434
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
[menggeram]

435
00:27:57,244 --> 00:27:58,846
[geraman keras]

436
00:28:01,315 --> 00:28:03,117
[menderu]

437
00:28:11,859 --> 00:28:14,895
[pernapasan parau]

438
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
[Coates] Ellie!

439
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
[Pemesan] Ellie?

440
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
[Coates] Ellie, kamu dimana?

441
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
-[terkesiap]
-[Coates] Ellie!

442
00:28:28,510 --> 00:28:30,444
[terengah-engah]

443
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
[diam-diam] aku di sini.

444
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
saya di sini.

445
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
[Parker] Ellie!

446
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, apakah kamu...

447
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
[Minggu Jr.] Tunggu, tunggu, tunggu.
Hai! Dimana Dan?

448
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
[Coates] Setengah dimakan dalam tumpukan
sekitar satu kilometer dari sini.

449
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Dia diserang.

450
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

451
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Anda bisa saja mendapatkannya
dirimu terbunuh.

452
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Aku di sini bukan untuk mengasuh anak
sekelompok koboi yang keras kepala.

453
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Dan sudah mati?

454
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Diserang oleh apa?

455
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Sesuatu yang cukup besar
untuk membagi dua pria.

456
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, apakah kamu melihat binatang itu?

457
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Aku akan menemukan mayatnya.

458
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
[Minggu Jr.] Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

459
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Kami tidak akan keluar dari rencana
sekarang karena Dan lari.

460
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Dia bisa saja
mengejar perahu itu.

461
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Mungkin dia hanya mengembara
mabuk ke dalam lubang. Ayo.

462
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Tn. Minggu, jika ada--
-Hari Minggu tidak

463
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
mendanai misi penyelamatan
untuk Dan. Itu saja.

464
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
[Booker] Dan tidak bisa diselamatkan.

465
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Hari Minggu akan tiba
menghemat uang untuk gajinya.

466
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Tapi jangan pernah menghina
orang mati di depan kita.

467
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Saya mungkin belum melayani
dalam perang, oke?

468
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Tapi di sini, apa yang saya katakan berlaku.

469
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
[Lapisan]
Ini bukan garis depan.

470
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Kami akan mengambil tubuhnya,
apa pun yang tersisa darinya.

471
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Tapi kami tidak pergi
yang tertinggal di belakang.

472
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Apakah kamu sudah gila?

473
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Itu... penyebab itu bukan
lebih penting dari ayahku.

474
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Kita harus terus bergerak. Ayo!

475
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Temukan pos terdepan itu.

476
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Ayah kita.

477
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
[Minggu Jr.] Oke.

478
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
Oke.

479
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Ayah kita.

480
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Setelah kita menemukan ayah kita,

481
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
kami akan mengambil tubuh Dan
dalam perjalanan kembali.

482
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Kami akan memberikannya
pemakaman yang layak di rumah.

483
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Itulah kata-katanya.

484
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
[Domba] Biarkan aku melihatmu.

485
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Kita tidak bisa tinggal di sini.

486
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
[Minggu Junior]
<i>Tetap bersama, kalian semua!</i>

487
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
[Parker] Apakah beruang memburu manusia?

488
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
[Lapisan]
Kemungkinan besar takut pada orang.

489
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Atau sekedar penasaran.

490
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
[Domba]
Beruang bersifat diurnal.

491
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Berburu di malam hari
pasti berarti dia kelaparan

492
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
atau mencoba memberi makan anaknya.

493
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Jika itu beruang.

494
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
Jika?

495
00:31:04,666 --> 00:31:06,433
[musik menakutkan]

496
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Apa yang kamu temukan pada Dan?

497
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Kupu-kupu dari belakang
dari kepalanya ke belakang,

498
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
dan organnya
mengalir di belakangnya

499
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
seperti yang mereka cari
untuk semacam selebaran.

500
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
[menghela napas] Seharusnya aku memeriksanya
tubuh.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Jenazah Daniel Hewitt, Dokter.

502
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Hanya karena kita bekerja untuknya

503
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
bukan berarti kita punya
untuk bertindak seperti dia.

504
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Kami menghormati mereka yang gugur.

505
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Tubuh Daniel Hewitt.

506
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Saya harap Anda tidak punya lagi
kesempatan untuk ujian.

507
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
[Minggu Jr.] Teruslah bergerak.

508
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Kita seharusnya berada di sana.

509
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Pos terdepan... sepasang
kilometer ke depan.

510
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
Apa maksudmu "seharusnya"?

511
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Uh-uh, tidak.

512
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Astaga... naluriku memberitahuku
kita harus pergi ke sana,

513
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
dimana pohonnya lebih sedikit.

514
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
Di situlah mereka menaruhnya
sebuah pos terdepan.

515
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Dengan segala hormat,
kamu mengeluarkan lebih dari sekadar naluri.

516
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
[Coates] Hei.

517
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Dimana anak itu?

518
00:32:04,893 --> 00:32:06,226
[sengatan musik dramatis]

519
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
[Minggu Jr.] Parker.

520
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Oh sial.

521
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
tukang parkir!

522
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
Sialan!
Dia tidak mungkin berada terlalu jauh.

523
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Keluarkan. Kami akan menyapu hutan.

524
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Kami pergi menyebar,
kita lebih mungkin

525
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
kehilangan orang lain.
Anda terus berjalan.

526
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Aku akan melacakmu begitu aku menemukannya.

527
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Tidak seorang pun boleh bergerak sendirian
setelah Dan.

528
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Saya menghabiskan banyak malam sendirian
menyapu ranjau.

529
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Aku lebih cepat dalam hal itu, percayalah.

530
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Lagipula, itu yang dilakukan putriku
harapkan aku melakukannya.

531
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
[Domba] Coates tidak akan sendirian.

532
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Aku ikut dengannya.

533
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
[Coates] Baiklah.

534
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Dia mungkin terluka.

535
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Saya tidak takut pada kegelapan.

536
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Cobalah untuk mengikuti.

537
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
[Minggu Jr.] Ayo, ayo!
Cepat, cepat!

538
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Lewat sini. sudah kubilang padamu.

539
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Tepat di sini.

540
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
[Minggu Junior]
Kami dekat.

541
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
[Domba] Parker!

542
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
[Coates] Nak, kamu dimana?

543
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
tukang parkir!

544
00:33:19,634 --> 00:33:22,402
[musik firasat]

545
00:33:27,509 --> 00:33:28,676
[berteriak dari kejauhan]

546
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Nak! Nak, teruslah bersuara!

547
00:33:32,647 --> 00:33:35,015
[Parker berteriak]

548
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Oh, sial.

549
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Di mana sih?

550
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Kita salah jalan.

551
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Bagaimana kamu tahu?

552
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Anda tidak memiliki kompas yang berfungsi.

553
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
[menghela napas] Bulan ada di sana.

554
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Yang artinya barat laut
adalah arah itu.

555
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
[Minggu Junior]
Bulan?

556
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
Bulan? Apakah kamu
keluar dari sialanmu--

557
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Katakan "Ya, Bu."

558
00:34:08,583 --> 00:34:12,754
[musik menegangkan]

559
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
[Minggu Jr.] Pimpin jalannya.

560
00:34:23,063 --> 00:34:24,832
[jeritan teredam]

561
00:34:25,867 --> 00:34:27,167
[geraman jauh]

562
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
[nafas parau]

563
00:34:41,081 --> 00:34:42,349
[geraman jauh]

564
00:34:56,598 --> 00:34:57,832
[teriakan dari jauh]

565
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
[Parker] Tolong!

566
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Membantu!

567
00:35:08,776 --> 00:35:10,310
[Parker berteriak]

568
00:35:12,814 --> 00:35:14,849
[berdebar]

569
00:35:21,188 --> 00:35:22,389
[berdebar keras]

570
00:35:24,692 --> 00:35:25,860
[gema berdebar]

571
00:35:27,695 --> 00:35:29,496
[Parker berteriak]

572
00:35:44,879 --> 00:35:46,681
[hutan berderit]

573
00:35:47,882 --> 00:35:48,883
[terkesiap]

574
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
[Coates] Ya Tuhan!

575
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
[Domba] Saya harus melihatnya.

576
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Apakah kamu sudah kehabisan tenaga--

577
00:35:53,988 --> 00:35:55,890
[Parker berteriak]

578
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
[Parker] Tolong!

579
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Di sini!

580
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
[mengerang]

581
00:36:03,131 --> 00:36:04,599
[makhluk menggeram]

582
00:36:04,666 --> 00:36:08,636
[rendah, geraman parau]

583
00:36:12,974 --> 00:36:14,441
[Parker merintih]

584
00:36:17,879 --> 00:36:19,379
[jeritan]

585
00:36:20,213 --> 00:36:21,549
[berteriak]

586
00:36:24,152 --> 00:36:25,053
[berteriak]

587
00:36:25,119 --> 00:36:28,556
[merobek, merobek]

588
00:36:30,357 --> 00:36:33,360
[musik yang intens dan tidak menyenangkan]

589
00:36:36,396 --> 00:36:38,966
[langkah kaki yang berat surut]

590
00:36:40,735 --> 00:36:41,936
[makhluk itu menggeram]

591
00:36:44,906 --> 00:36:45,807
[terkesiap]

592
00:36:47,340 --> 00:36:48,910
[Parker merintih]

593
00:36:50,778 --> 00:36:52,513
[menangis]

594
00:36:59,654 --> 00:37:01,956
[menghembuskan napas]

595
00:37:03,057 --> 00:37:05,727
[mengerang]

596
00:37:10,898 --> 00:37:14,301
[nafas kasar]

597
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
Mudah.

598
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
Mudah.

599
00:37:20,942 --> 00:37:22,442
[bergidik]

600
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Saya di sini sekarang.

601
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
-Aku di sini sekarang.
-[mengerang]

602
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
[nafas kasar]

603
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
[bergidik]

604
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Ayah...

605
00:37:51,239 --> 00:37:54,041
[musik sedih]

606
00:38:01,682 --> 00:38:03,350
[menangis]

607
00:38:04,018 --> 00:38:06,888
[Parker berdebar, terengah-engah]

608
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
[Ellie]
Seharusnya lurus ke depan.

609
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Terus dorong.

610
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
[Minggu Jr.] Itu saja.

611
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Kami menemukannya! Kami menemukannya!

612
00:38:54,434 --> 00:38:55,736
[pintu terbuka]

613
00:39:01,374 --> 00:39:03,644
[musik menegangkan]

614
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
[Minggu Jr.] Ayah?

615
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Apakah kamu di sini?

616
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
[terkesiap] Minyak Minggu.

617
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Ini... ini dia.

618
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Ayah ada di sini.

619
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
Berengsek.

620
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Kemana dia pergi?

621
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Kemana dia pergi?

622
00:39:51,826 --> 00:39:52,827
[terengah-engah]

623
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dokter Lamb?

624
00:39:56,964 --> 00:39:57,899
[gemuruh]

625
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
[Ellie] Dr. Lamb!
Booker, nyalakan apinya.

626
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Dimana Parker dan Coates?

627
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
[Domba] Coates kiri.

628
00:40:08,475 --> 00:40:09,877
[bergumam tidak jelas]

629
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates masih keluar berburu.

630
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Berlomba... kembali.

631
00:40:23,024 --> 00:40:25,492
[musik yang tidak menyenangkan]

632
00:40:28,129 --> 00:40:29,163
[poni pintu]

633
00:40:30,398 --> 00:40:32,033
[angin menderu]

634
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
mantel.

635
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
[Ellie] Apakah kamu terluka?

636
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
mantel?

637
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Apa yang terjadi
kepada Parker, Coates?

638
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
[Coates] Itu membunuhnya.

639
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Apakah kamu melihatnya?

640
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
[Coates] Saya melihat bentuknya.

641
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Ia berjalan seperti manusia dengan dua kaki

642
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
dan memiliki bulu dan taring kusut,

643
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
dan tangannya adalah
empat kali ukuranku,

644
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
dan itu hanya, itu... itu...

645
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
mencabik-cabiknya.

646
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Itu melemparkannya seperti boneka.

647
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
[Minggu Junior]
Dan kamu tidak melakukan apa pun?

648
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Anda berada di sana untuk melindunginya.

649
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Anda mengambil pekerjaan itu,

650
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
dan pekerjaannya adalah untuk finishing.

651
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
Dan kamu hanya...

652
00:41:42,737 --> 00:41:44,171
[piring bergemerincing]

653
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Pria seperti apa
tidak melakukan tugasnya?

654
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Terutama melindungi
seseorang seperti Parker?

655
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
Hah?

656
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
Apa?

657
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Apa, kamu ingin menjadi seperti itu
sulit sekarang? Hah?

658
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Kapan itu tidak penting? Hah?

659
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
Mudah.

660
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Dia warga sipil. Turun.

661
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Anda membunuhnya
membawanya ke sini.

662
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Saya akan memburunya
sebelum ia memburu kita.

663
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
Dan aku akan melakukannya
bunuh itu demi Parker.

664
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
Tidak.

665
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Tidak, kamu tidak.

666
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Kamu akan tinggal
di sini dan lindungi kami!

667
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
mantel.

668
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
[Minggu Jr.] Apa?
Ini pemberontakan, kalian semua!

669
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... Salah satu dari kalian semua
tolong katakan sesuatu!

670
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
mantel.

671
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Anda akan tinggal di sini,
atau bantu aku, Tuhan--

672
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
[Domba] Gigantopithecus.

673
00:42:43,664 --> 00:42:45,332
[musik dramatis menyengat]

674
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
kera.

675
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Kera besar.

676
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Hewan prasejarah
yang punah.

677
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Atau begitulah yang kami pikirkan.

678
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Itu ada di kaki Parker.

679
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
[Domba] Dua puluh ribu tahun

680
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
evolusi primal
bermigrasi melintasi

681
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
jembatan darat Bering
pada zaman Pleistosen.

682
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Monster berumur 20.000 tahun?

683
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Berusia 20.000 tahun
Gigantopithecus? Tidak.

684
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Tapi nenek moyangnya
mungkin sedang mengintai kita.

685
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Mungkin saja
penemuan paling signifikan

686
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
milenium.

687
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Apakah menurut Anda masih ada lagi?

688
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
[Domba] Saya tidak tahu.

689
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
mantel.

690
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Kita harus tetap bersatu.

691
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Jika itu...

692
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
kera ini,

693
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
itu akan memakan waktu
kita semua untuk membunuhnya.

694
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
[Minggu Jr.] Bunuh itu?

695
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Apakah kamu sudah gila?

696
00:44:06,881 --> 00:44:07,982
[mencemooh]

697
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Kita tidak bisa membunuhnya.

698
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Kita harus... kita harus
panggil bala bantuan, kalian semua.

699
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
Garda Nasional.

700
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, seseorang! Pemesan!

701
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Dapatkan... bunyikan klakson kapalnya!

702
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Sekarang juga, ayolah!
Itu perintah.

703
00:44:21,395 --> 00:44:23,330
[makhluk menggeram]

704
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Sudah terlambat untuk memesan sekarang, Nak.

705
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Semua orang menjauh dari jendela.

706
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
[gemerisik]

707
00:44:49,190 --> 00:44:50,691
[makhluk itu mendengus]

708
00:44:53,494 --> 00:44:54,728
[musik menegangkan]

709
00:45:00,367 --> 00:45:01,735
[berderit]

710
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
[atap berderit]

711
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
[berdebar]

712
00:45:19,621 --> 00:45:20,955
[radio statis berbunyi]

713
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebus! Erebus!

714
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
[Minggu Jr.] Erebus!
Bisakah kamu mendengarku? Erebus!

715
00:45:27,562 --> 00:45:29,463
-[kaca pecah]
- [Coates mengerang]

716
00:45:29,531 --> 00:45:31,232
[Coates mengerang]

717
00:45:36,837 --> 00:45:38,239
[memadamkan]

718
00:45:38,305 --> 00:45:39,940
[kaca pecah]

719
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
[terkesiap] Tidak.

720
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
[Ellie terengah-engah]
Tidak, tidak! Tetaplah bersamaku!

721
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
TIDAK!

722
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
Tidak.

723
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
[Coates berteriak]

724
00:46:04,633 --> 00:46:05,499
[Ellie berteriak]

725
00:46:06,635 --> 00:46:09,103
[terkesiap]

726
00:46:11,272 --> 00:46:14,008
[geram dari kejauhan]

727
00:46:27,821 --> 00:46:30,057
[Ellie tergagap]

728
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
-[Ellie] aku harus--
-Tidak, Ellie.

729
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Dia sudah pergi.

730
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Ayo.

731
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Ya Tuhan.

732
00:46:41,569 --> 00:46:45,172
[musik menegangkan]

733
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Benda itu akan kembali.

734
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Ayo.

735
00:47:38,859 --> 00:47:40,628
[mengetuk palu]

736
00:47:44,666 --> 00:47:48,335
[musik firasat]

737
00:47:48,402 --> 00:47:49,637
[mengetuk palu]

738
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Tampaknya tim ekspedisi
sedang tertidur di ranjang mereka.

739
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Tidak pernah berhasil bangun dari tempat tidur.

740
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
[Domba] Adikku adalah...

741
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
tetapi jika ayahmu ada di sini,

742
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
kamu mungkin bisa
untuk menemukan beberapa jejak.

743
00:48:48,429 --> 00:48:51,398
<i>♪ Sekarang maukah kamu mendengarkan, sayang ♪</i>

744
00:48:51,465 --> 00:48:54,301
<i>♪ Sementara aku bilang ♪♪</i>

745
00:48:54,368 --> 00:49:00,374
<i>♪ Bagaimana caramu memberitahuku</i>
<i>Bahwa kamu akan pergi? ♪♪</i>

746
00:49:00,875 --> 00:49:03,143
<i>♪ Jangan katakan itu ♪</i>

747
00:49:03,210 --> 00:49:06,346
<i>♪ Kita harus berpisah ♪♪</i>

748
00:49:06,881 --> 00:49:12,052
<i>♪ Jangan rusak</i>
<i>Hati bayimu ♪</i>

749
00:49:12,486 --> 00:49:16,323
<i>♪ Kamu tahu aku mencintaimu</i>
<i>Semuanya banyak-- ♪</i>

750
00:49:16,390 --> 00:49:17,625
-[klik gramofon]
-[musik berhenti]

751
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Antena saya rusak.

752
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Kita akan melakukannya
untuk menemukan sesuatu yang lain

753
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
untuk memantulkan sinyal.

754
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?

755
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Satu untuk buku cerita.

756
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
-Apa itu?
-[mengejek]

757
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Jr. membawaku ke sini
untuk ceritanya.

758
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Dia bahkan tidak pernah mempertimbangkanku
di luar majalah pulp.

759
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Dia tahu aku tidak fit.

760
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Semua orang mati.

761
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, mereka...

762
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
mereka masih hidup
jika dia memilih seseorang

763
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
dengan barang yang tepat.

764
00:50:20,588 --> 00:50:21,388
[Pemesan menghela nafas]

765
00:50:22,690 --> 00:50:23,658
[mencemooh]

766
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Yang terburuk dari semuanya adalah
bahwa aku percaya padanya.

767
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Seharusnya aku mengatakan tidak,
tapi aku... aku...

768
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
saya ingin

769
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
untuk memperbaiki keadaan.

770
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, jika kamu tidak di sini,

771
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
kita akan tersesat di Arktik,

772
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
mengikuti keinginannya
Minggu Kecil.

773
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
Terakhir kali aku tersesat,
itu membunuh ibuku.

774
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Kami menaiki tembok selatan
dari Gunung McKinley

775
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
ketika badai melanda.

776
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Kakiku disita, begitu pula ayahku
menggendongku di punggungnya, dan...

777
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
kami kehilangan ibuku dalam kabut.

778
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Dia kembali untuknya,
tapi dia tidak bisa menemukannya.

779
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Tidak bisa melihatku
di mata setelah itu.

780
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
saya bisa...

781
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
hampir tidak menatap mataku sendiri.

782
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Peta menjadi cara saya
untuk melihat dunia.

783
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Seharusnya aku tetap seperti itu.

784
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[Pemesan] Nona Bannister,

785
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
saat kita menjatuhkan bomnya,

786
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
kami sangat bersemangat.

787
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
Ini akan mengakhiri perang.

788
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Kami tidak tahu
betapa kuatnya itu.

789
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Mereka tidak memberi tahu kami.

790
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Ini sangat cerah,

791
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
kamu menutup matamu

792
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
dan kamu bisa melihat
tulang di jarimu.

793
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Aku masih bisa melihatnya.

794
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Debu di jalanan.

795
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Mengapa kamu menyimpannya?

796
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Sebagai pengingat,

797
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
kapan pun saya mendapatkannya
terlalu berpuas diri atau bangga.

798
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Itu aku yang berada di tengah.

799
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Apa yang terjadi di gunung itu
itu bukan salahmu.

800
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
Ini salah gunungnya.

801
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Anda tidak pernah mendapatkannya
nyaman dengan itu.

802
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Saya setuju dengan Junior
tentang satu hal.

803
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Kisahmu akan menjadi satu
untuk buku sejarah.

804
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Kapan pun Anda menemukan keberanian
untuk menulisnya.

805
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker bilang mereka mendapat SOS
dari pos terdepan.

806
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Mereka membangun menara radio.

807
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Kami menemukannya
dan kami menghubungi kapal.

808
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Ya, Bu.

809
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Letakkan itu di bahu Anda.

810
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Arahkan ke dadanya.
Menarik pelatuk.

811
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Muat ulang. Menarik pelatuk.

812
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Muat ulang. Menarik pelatuk.

813
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Hal ini terjadi di sekitar Anda.

814
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Oh, jika kamu melihat benda itu, larilah!

815
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Jangan mencoba dan melawannya.

816
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Hanya bertarung sebagai upaya terakhir.

817
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
[Ellie] Apakah itu sebuah tantangan
untuk Jalan Lambat?

818
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
Saya tidak berpikir
kamu lambat seperti kata orang.

819
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
aku mempercayakanmu
dengan radioku.

820
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Tolong jangan kehilangan dia.

821
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Aku membawanya ke kamp pelatihan,
dan hanya dia yang tersisa bagiku.

822
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Apakah dia punya nama?

823
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
Anda yakin.

824
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Anda mendengar sinyalnya,
nyalakan senternya.

825
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Kami akan baik-baik saja.

826
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Semuanya baik-baik saja.

827
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
Oke.

828
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Hai.

829
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Apakah kamu akan memberitahuku namanya?

830
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
[Booker] Saya tidak mencium dan memberi tahu.

831
00:54:28,301 --> 00:54:30,403
[angin menderu]

832
00:55:11,579 --> 00:55:13,014
[listrik berdengung]

833
00:55:14,849 --> 00:55:17,084
[radio statis berdengung]

834
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Hai, Pemesan!

835
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, kita mendapat sinyal!

836
00:55:23,991 --> 00:55:25,526
[musik radio diputar]

837
00:55:35,468 --> 00:55:38,338
[berdebar jauh]

838
00:55:45,313 --> 00:55:46,714
[berdebar]

839
00:55:48,850 --> 00:55:52,920
[musik di radio]
<i>♪ Tidak ada yang bisa menghalangi kita ♪</i>

840
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
-[Pemesan] Hei!
- <i>♪ Aku Sheba-nya ♪♪</i>

841
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Ellie, itu datang! Ellie, lari!

842
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
-[berteriak] Lari!
<i>-♪ Semua orang menyayangi bayiku ♪♪</i>

843
00:56:03,264 --> 00:56:06,300
<i>♪ Tapi bayiku tidak suka... ♪♪</i>

844
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, lari! Ellie!

845
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
<i>-♪ Tak seorang pun... ♪</i>
-[Booker berteriak] Lari!

846
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Itu datang! Itu di sini!

847
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!

848
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
-[musik di radio berlanjut]
-Ellie! Ellie, lari!

849
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Berlari! Ellie!

850
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Itu datang! Ellie!

851
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Berlari!

852
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
[terkunci]

853
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Pemesan!

854
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Pemesan!

855
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Pemesan!

856
00:56:45,472 --> 00:56:47,742
[makhluk menggeram]

857
00:56:47,808 --> 00:56:49,110
[gemerisik]

858
00:56:51,012 --> 00:56:51,979
[mendengus]

859
00:56:54,215 --> 00:56:55,182
[menyeru]

860
00:57:17,437 --> 00:57:18,973
[terkesiap]

861
00:57:28,783 --> 00:57:29,884
[mengerang]

862
00:57:42,196 --> 00:57:43,998
[makhluk itu bernapas dengan berat]

863
00:57:48,336 --> 00:57:50,972
[geraman parau]

864
00:57:53,207 --> 00:57:55,209
[musik sedih]

865
00:58:00,414 --> 00:58:01,882
[makhluk itu bernapas dengan berat]

866
00:58:04,885 --> 00:58:08,089
[langkah kaki lambat]

867
00:58:08,556 --> 00:58:11,158
[musik yang mengancam]

868
00:58:21,936 --> 00:58:24,138
[batuk]

869
00:58:27,074 --> 00:58:29,577
[berteriak]

870
00:58:32,880 --> 00:58:35,216
[musik suram]

871
00:59:36,511 --> 00:59:40,581
[pintu berderit]

872
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
Ayah? Hollis?

873
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
Ayah. Ayah, apakah itu kamu?

874
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
[Merriell] Dimana itu?

875
00:59:55,096 --> 00:59:57,231
[terengah-engah]

876
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Dimana...

877
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
benarkah?

878
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
[berteriak] Dimana itu?

879
01:00:10,878 --> 01:00:12,613
[terengah-engah]

880
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
[Ellie] Kamu pasti hari Minggu.

881
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Putramu sedang mencarimu.

882
01:00:36,505 --> 01:00:37,905
[berdentang]

883
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Morfin tartrat.

884
01:01:26,621 --> 01:01:29,690
[musik menegangkan]

885
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Dia keluar dalam cuaca dingin.

886
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Pergelangan tangan dirantai, ditinggalkan di sana
mati seperti...

887
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
seperti binatang piala
di kandang itu.

888
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, aku perlu
untuk mengantar Ayah pulang.

889
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Hal pertama di pagi hari
Aku akan membawanya ke perahu.

890
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Dengan atau tanpamu.

891
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Tolong jangan jadikan itu
tanpamu.

892
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Ekspedisi mereka.

893
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Ini ada hubungannya dengan
kandang tempat ayahmu berada.

894
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
Dan... dan makhluk itu
itu telah membunuh kita.

895
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Aku kenal Hollis
tidak akan datang ke sini untuk mencari minyak.

896
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Sekarang, Ellie, ada...
ada yang sangat, sangat sakit--

897
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Lihat ini.

898
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
[Ellie] Kamu tidak membawa sangkar
sejauh ini di sini

899
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
kecuali Anda berencana
untuk menjebak sesuatu.

900
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Apa yang Hollis miliki
hubungannya dengan semua ini?

901
01:02:31,418 --> 01:02:32,453
[berdebar]

902
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Aku tidak akan pergi dari sini tanpanya.

903
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
Gadis itu benar.

904
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis hidup.

905
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Dialah yang merantaiku
ke benteng beku itu.

906
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Masuk ke sini.

907
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Kalian berdua.

908
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Muda.

909
01:03:14,295 --> 01:03:15,195
[menghela nafas]

910
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Tidak ada minyak.

911
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Tidak pernah.

912
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollis tidak pernah peduli
tentang semua itu.

913
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Berencana untuk menggali sumur
adalah untuk para pemegang saham.

914
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Saya datang untuk berburu.

915
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
-[musik dramatis menyengat]
-Berburu apa?

916
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Fosil hidup.

917
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Monster itu...

918
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
sudah ada sejak itu
'sebelum kelahiran Kristus.

919
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
[Merriell] Oh, bertahun-tahun yang lalu,
Saya memang berencana menggali beberapa sumur,

920
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
mengirim tim darat untuk melakukan survei.

921
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Kabel terakhir menyampaikan kabar
sesuatu...

922
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
alkitabiah.

923
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Tingginya dua puluh kaki.

924
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Lima ribu pound.

925
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Makanlah seorang pria utuh.

926
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
[terkekeh] Saya berhenti peduli
tentang kru dan minyak.

927
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Saya ingin tahu
tentang binatang ini.

928
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
Dan saya pergi ke Hollis.

929
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Ada orang yang tahu
tentang hal-hal seperti itu,

930
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
itu dia.

931
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Dia menceritakan sebuah kisah kepadaku.

932
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alexander Agung
dan bagaimana dia berburu kera

933
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
yang membunuh gerombolan pasukan.

934
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Ayahmu memberitahuku

935
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
kera itu, binatang itu,
bisa menjadi satu dan sama.

936
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Jadi...

937
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
kamu menyuruhnya bergabung?

938
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
[Merriell] Membuatnya?

939
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
[mencemooh] aku memohon padanya.

940
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Dia satu-satunya manusia yang hidup
layak untuk ekspedisi saya.

941
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Dia lebih baik dari mereka
yang menciptakan semua peta pertama.

942
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
[Merriell]
Saat kita turun ke sini,

943
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
kera itu dibunuh
semua pemburu kita.

944
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Terserah saja
Hollis dan saya untuk mengabadikannya.

945
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Untuk menyeretnya kembali ke sini.

946
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Sebaliknya...

947
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
kita menemukan sesuatu yang berbeda.

948
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
<i>Menangis dari dalam lubang itu.</i>

949
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
<i>Seorang bayi.</i>

950
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
<i>Kelahiran binatang itu.</i>

951
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis melihat...

952
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
keindahan.

953
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Kemanusiaan.

954
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
<i>Kemanusiaan</i>
<i>hanya seorang ayah yang bisa melihat.</i>

955
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Kecuali dia mencuri bayi itu
'sebelum aku bisa menggunakannya.

956
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Tinggalkan aku di sangkar itu
untuk membeku.

957
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Punya semua...

958
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
anggota tim lainnya terbunuh

959
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
ketika mama kembali.

960
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Keturunan.

961
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Berarti ada jodohnya.

962
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Itu benar.

963
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Saya tidak pernah melihat
menyembunyikan atau rambutnya.

964
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Mengapa harus melalui begitu banyak hal
untuk hewan ini?

965
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
[Merriell] Saya punya alasan tersendiri.

966
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Ayahmu punya miliknya.

967
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Kita tidak bisa melawannya.

968
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Kami tidak bisa.

969
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Kami tidak akan melakukannya.

970
01:06:43,938 --> 01:06:45,138
[berdebar]

971
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Itu bagus.

972
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Tidak ada waktu untuk melamun, Nak.

973
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Kau tahu, sepanjang hidupku...

974
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
kamu memberitahuku
aku perlu pasir...

975
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
segala jenis tulang belakang atau tulang punggung.

976
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
Dan sekarang ini.

977
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Menurutku itu tidak benar.

978
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Aku akan meletakkannya.

979
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Kakiku.

980
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Kita harus pulang.

981
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Aku akan menguburmu
dengan kakekmu.

982
01:07:41,161 --> 01:07:43,196
[musik dramatis menyengat]

983
01:07:47,267 --> 01:07:49,804
-[musik yang tidak menyenangkan]
-[menghela napas]

984
01:07:56,176 --> 01:07:57,377
[Sunday Jr. mendengus]

985
01:08:11,859 --> 01:08:13,861
[mendengus]

986
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
[Merriell] Lanjutkan.

987
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Lebih dari yang lainnya.

988
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Tuang terus.

989
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
-Hancurkan binatang itu hingga bersih.
[Sunday Jr. mengerang]

990
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Itu bagus.

991
01:08:33,881 --> 01:08:35,883
[musik menegangkan]

992
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Silakan. Menarik!

993
01:08:53,534 --> 01:08:54,669
[mendengus]

994
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
Itu saja. Lebih sulit!
Masukkan kembali ke dalamnya.

995
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
[Sunday Jr. mendengus]

996
01:08:59,941 --> 01:09:01,274
[naik-turun]

997
01:09:05,013 --> 01:09:07,347
[musik dramatis]

998
01:09:21,361 --> 01:09:24,197
[musik naik, menghilang]

999
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
[Merriell]
Hei, kemarilah. Beri aku itu.

1000
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Anda tidak pernah bertemu
kakekmu.

1001
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Yakin akan hal itu.

1002
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Dia mati tersedu-sedu
dari dirinya sendiri.

1003
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
Waktu berlalu
dengan seluruh warisannya.

1004
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Tidak bernilai koin jerami
pada akhirnya.

1005
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Bahkan tidak bisa menguburkannya
dalam plot keluarga.

1006
01:10:02,904 --> 01:10:03,871
[menghela nafas]

1007
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Seorang pria yang tidak pergi
sampai ke ujung bumi

1008
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
untuk apa yang dia inginkan--

1009
01:10:10,778 --> 01:10:12,980
[berdebar jauh]

1010
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Ssst.

1011
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
Baiklah.

1012
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Dia di sini.

1013
01:10:22,824 --> 01:10:24,391
[berderit]

1014
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
Itu saja. Keluarlah.

1015
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Nyalakan.

1016
01:10:30,230 --> 01:10:33,300
[musik berirama yang tidak menyenangkan]

1017
01:10:50,852 --> 01:10:52,319
[musik berhenti]

1018
01:11:01,896 --> 01:11:03,064
[cabang patah]

1019
01:11:03,131 --> 01:11:04,799
[makhluk menggeram]

1020
01:11:10,571 --> 01:11:12,039
[menggeram]

1021
01:11:16,276 --> 01:11:18,846
[langkah kaki yang berat menyeret]

1022
01:11:20,848 --> 01:11:22,917
[menggeram]

1023
01:11:23,483 --> 01:11:24,819
[pernapasan parau]

1024
01:11:55,716 --> 01:11:58,351
-[makhluk menggeram]
– [Domba berteriak]

1025
01:11:59,987 --> 01:12:02,422
[tulang berderak]

1026
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
[Merriell] Baiklah.

1027
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Dia di sini.

1028
01:12:12,667 --> 01:12:14,569
[makhluk itu menggeram dengan keras]

1029
01:12:22,009 --> 01:12:23,077
[berdebar]

1030
01:12:23,144 --> 01:12:24,245
[Ellie terengah-engah]

1031
01:12:24,312 --> 01:12:25,378
[berdebar]

1032
01:12:34,387 --> 01:12:37,124
[makhluk menggeram]

1033
01:12:38,159 --> 01:12:39,426
[kandang berderak]

1034
01:12:40,427 --> 01:12:42,730
[berteriak]

1035
01:12:46,167 --> 01:12:48,569
[musik yang intens dan dramatis]

1036
01:12:51,005 --> 01:12:52,874
[merengek]

1037
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
[Ellie] Tidak!

1038
01:12:59,412 --> 01:13:00,748
[terengah-engah]

1039
01:13:03,618 --> 01:13:05,887
[musik yang intens dan berdenyut]

1040
01:13:10,358 --> 01:13:12,492
-[makhluk menggeram]
-[mendengus]

1041
01:13:18,065 --> 01:13:21,202
[geraman keras]

1042
01:13:21,269 --> 01:13:23,871
[musik semakin intensif]

1043
01:13:32,179 --> 01:13:33,480
[Ellie berteriak]

1044
01:13:34,749 --> 01:13:35,716
[menggeram]

1045
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
-[makhluk menggeram]
-Ya Tuhan.

1046
01:13:42,023 --> 01:13:44,424
[musik yang intens]

1047
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
[Merriell]
Ya, itu kandangmu.

1048
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Berlangsung.

1049
01:14:00,942 --> 01:14:01,876
[berderit]

1050
01:14:04,477 --> 01:14:05,780
[menabrak]

1051
01:14:06,881 --> 01:14:09,083
[telinga berdenging]

1052
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
[geraman teredam]

1053
01:14:10,217 --> 01:14:11,451
[merengek]

1054
01:14:16,257 --> 01:14:18,225
[berteriak]

1055
01:14:19,226 --> 01:14:21,228
[geraman intens]

1056
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
[Ellie] Ya Tuhan!

1057
01:14:22,330 --> 01:14:23,798
[jeritan]

1058
01:14:24,265 --> 01:14:25,633
[menggeram]

1059
01:14:39,146 --> 01:14:41,182
[makhluk bernapas]

1060
01:14:55,463 --> 01:14:56,797
[terengah-engah]

1061
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
[Merriell] Dia keluar.

1062
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Dia keluar, dia keluar.

1063
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk pergi ke sana.

1064
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Saya ingin Anda mendapatkan tali.
Dan aku ingin kamu mengikatnya.

1065
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Tangan, kaki, leher.

1066
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Aku akan mendapatkan lebih banyak obat penenang.

1067
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Pergi.
-Oke. Kamu--

1068
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
-Pergi!
-Baiklah, baiklah!

1069
01:15:12,713 --> 01:15:15,249
[bernapas berat]

1070
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
[Minggu Jr.] Ellie?

1071
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Kemana mereka pergi?

1072
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?

1073
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?

1074
01:16:22,783 --> 01:16:24,318
-[mendengus]
-[berjuang]

1075
01:16:28,489 --> 01:16:29,356
[menyeru]

1076
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
[berdentang]

1077
01:16:33,360 --> 01:16:34,862
[mendengus]

1078
01:16:37,364 --> 01:16:39,300
[musik dramatis]

1079
01:16:45,272 --> 01:16:47,374
[terengah-engah]

1080
01:16:55,517 --> 01:16:56,951
[terengah-engah]

1081
01:17:02,524 --> 01:17:03,324
[mendengus]

1082
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
[Merriell] Baiklah, baiklah.

1083
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Kamu melakukan itu pada anakku?

1084
01:17:25,514 --> 01:17:26,714
[Ellie mengerang]

1085
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
[Merriell] Ya.

1086
01:17:32,186 --> 01:17:33,154
-[mendengus]
-[terkesiap]

1087
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
Dan kamu masih bersama kami.

1088
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Tolong jangan.

1089
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
[Ellie] Tolong jangan.

1090
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Sekarang kamu terdengar
seperti orang-orang saham.

1091
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
[Ellie mendengus]

1092
01:17:46,333 --> 01:17:47,101
[Ellie mengerang]

1093
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
Pemegang saham
tidak pernah benar.

1094
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
[Hollis] Merriell!

1095
01:17:55,510 --> 01:17:56,810
[Ellie mengerang]

1096
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Kamu membawa bayiku?

1097
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Aku kembali untuk menguatkan hatiku

1098
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
dan melakukan apa
dinginnya tidak bisa.

1099
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Aku akan membuatkanmu perdagangan.

1100
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Anak binatang itu...

1101
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
untuk milikmu.

1102
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
[Ellie mengerang pelan]

1103
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Anakku... sudah mati.

1104
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
Dan putrimu adalah--

1105
01:18:35,182 --> 01:18:37,184
[mengerang]

1106
01:18:41,722 --> 01:18:43,157
-[Ellie mendengus]
-[mengerang]

1107
01:18:49,531 --> 01:18:50,831
[mendengus marah]

1108
01:18:51,398 --> 01:18:53,734
[teriakan parau]

1109
01:18:56,937 --> 01:19:00,074
[Merriell terengah-engah]

1110
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
bannister.

1111
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Kamu... kamu membunuh mereka semua.

1112
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
[Merriell] Ya.

1113
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
Si juru masak, para laki-laki.

1114
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Semua milik gadis kecilmu
teman... teman.

1115
01:19:15,557 --> 01:19:18,025
[bernapas berat]

1116
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Mengambil anaknya

1117
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
mengirimkannya ke dalam hiruk-pikuk pembunuhan.

1118
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Dua hewan untuk sejumlah pria.

1119
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Ya...

1120
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
apakah itu layak?

1121
01:19:46,588 --> 01:19:50,057
[musik menegangkan]

1122
01:20:00,635 --> 01:20:02,469
[tetesan samar]

1123
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
[Ellie] Ayah?

1124
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
Ayah?

1125
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
[musik menegangkan]

1126
01:20:47,481 --> 01:20:48,616
[Hollis tertawa pelan]

1127
01:20:48,683 --> 01:20:50,217
[makhluk bayi menderu-deru]

1128
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
[gemuruh lembut]

1129
01:21:00,795 --> 01:21:02,496
[erangan lembut]

1130
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
Ayah?

1131
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.

1132
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
[Ellie] Dimana...

1133
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Apa yang terjadi?

1134
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Anda seharusnya tidak datang ke sini.

1135
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Seseorang harus membawamu pulang.

1136
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Apa, dan seseorang itu
apakah kamu, kan?

1137
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Ya. Siapa lagi itu
akan menjadi?

1138
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Aku mencoba mengatakan tidak,

1139
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
tapi... aku tidak tahu.
Aku pikir mungkin aku akan...

1140
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
temukan...

1141
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Tuhan. Apa yang sedang aku lakukan?

1142
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Kamu meninggalkanku saat aku masih muda
masih kecil, dan tidak ada yang berubah.

1143
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
[Hollis]
Ellie, kami menemukan anak itu.

1144
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
Dan...

1145
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
itu membuat tangisan kecil ini.

1146
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
Dan mereka terdengar seperti manusia.

1147
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
Dan itu mengingatkanku padamu
ketika kamu masih kecil.

1148
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
[terkekeh] Dan...

1149
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
dan hari Minggu, dia hanya...

1150
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
dia hanya menginginkan piala.
Hanya itu yang dia inginkan.

1151
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Dia akan
bunuh juga ibunya.

1152
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk membiarkan hal itu terjadi.

1153
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Jadi saya mencurinya.

1154
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
Dan aku sudah duduk di sini
pernah berpikir...

1155
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
sejak saat itu, memikirkanmu.

1156
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Memikirkan semua hal
yang akan kukatakan padamu.

1157
01:23:03,618 --> 01:23:04,953
[menghela nafas]

1158
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Tapi aku tidak pernah diharapkan
untuk bertemu denganmu lagi. [mendengus]

1159
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
Dan inilah kamu, benar...

1160
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
segera kembali ke puncak,
bukan?

1161
01:23:16,263 --> 01:23:19,366
-[menghela napas]
-[bayi menangis]

1162
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
[Hollis] Ini dia.

1163
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Ini dia.

1164
01:23:26,608 --> 01:23:27,575
[mendengus]

1165
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Ya.

1166
01:23:28,710 --> 01:23:29,911
[terkekeh]

1167
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Apakah itu bagus?

1168
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
Baiklah. Tidak ada jari.

1169
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Itu dia.

1170
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Attaboy.

1171
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Attaboy.

1172
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
Oke.

1173
01:23:58,506 --> 01:23:59,607
[terkesiap]

1174
01:23:59,674 --> 01:24:01,509
[batuk]

1175
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
[terengah-engah]

1176
01:24:28,970 --> 01:24:31,773
[geram dari kejauhan]

1177
01:24:37,946 --> 01:24:39,814
[makhluk menggeram]

1178
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Dia menemukan bayinya.

1179
01:25:00,602 --> 01:25:02,737
-[makhluk bayi menderu-deru]
– [Hollis diam]

1180
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Ini dia.

1181
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa...

1182
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Anda tidak dapat membawanya bersama kami.
Dia akan mengikuti kita.

1183
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Kami tidak ikut denganmu.

1184
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
aku akan lari,

1185
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
dan milik ibu
akan mengikutiku.

1186
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-TIDAK. Tidak, kamu tidak--
-Dengarkan aku.

1187
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Anda tidak membutuhkan saya.

1188
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Anda tidak tersesat.

1189
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Anda seorang Bannister.

1190
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Sekarang tanam benderamu.

1191
01:25:38,640 --> 01:25:40,908
[musik jazz lembut]

1192
01:25:46,346 --> 01:25:49,383
<i>♪ Saya tidak tahu</i>
<i>Hari apa ini ♪</i>

1193
01:25:49,449 --> 01:25:52,620
- <i>♪ Atau jika di luar sana gelap ♪</i>
-[menggeram dari kejauhan]

1194
01:25:53,253 --> 01:25:56,057
<i>♪ Entah bagaimana itu</i>
<i>Seperti apa adanya ♪</i>

1195
01:25:56,524 --> 01:25:59,927
<i>♪ Dan aku tidak terlalu peduli ♪</i>

1196
01:26:00,962 --> 01:26:03,931
<i>♪ Aku pergi ke tempat ini atau itu ♪</i>

1197
01:26:03,998 --> 01:26:06,934
<i>♪ Aku tampak hidup dan sehat ♪♪</i>

1198
01:26:07,602 --> 01:26:10,638
<i>♪ Kepalaku hanya tempat topi ♪</i>

1199
01:26:11,238 --> 01:26:14,274
<i>♪ Payudaraku cangkang kosong ♪</i>

1200
01:26:15,342 --> 01:26:17,912
<i>♪ Dan mimpiku memudar ♪</i>

1201
01:26:19,212 --> 01:26:21,716
<i>♪ Untuk menjual... ♪</i>

1202
01:26:25,520 --> 01:26:30,925
<i>♪ Sendirian dan di laut ♪</i>

1203
01:26:32,126 --> 01:26:36,964
<i>♪ Kenapa tidak ada orang</i>
<i>Peduli padaku? ♪</i>

1204
01:26:37,932 --> 01:26:43,437
<i>♪ Saat tidak ada cinta ♪</i>
<i>Untuk menahan cintaku ♪</i>

1205
01:26:44,471 --> 01:26:48,609
<i>♪ Mengapa hatiku begitu lemah? ♪</i>

1206
01:26:49,110 --> 01:26:52,847
-[mengerang]
- <i>♪ Seperti kapal ♪</i>

1207
01:26:52,914 --> 01:26:57,785
<i>♪ Tanpa layar ♪♪</i>

1208
01:27:00,955 --> 01:27:04,959
<i>♪ Di lautan ♪</i>

1209
01:27:05,026 --> 01:27:06,226
[langkah kaki yang berat mendekat]

1210
01:27:06,293 --> 01:27:09,296
<i>♪ Pelaut dapat menggunakan peta ♪♪</i>

1211
01:27:09,362 --> 01:27:11,666
[makhluk itu menggeram parau]

1212
01:27:13,134 --> 01:27:16,971
<i>♪ Aku di laut ♪</i>

1213
01:27:18,371 --> 01:27:25,278
<i>♪ Dipandu oleh saja</i>
<i>Hati yang kesepian ♪</i>

1214
01:27:26,781 --> 01:27:29,382
<i>♪ Masih sendiri ♪</i>

1215
01:27:29,851 --> 01:27:32,019
<i>♪ Masih di laut ♪</i>

1216
01:27:33,386 --> 01:27:38,425
<i>♪ Tetap saja, tidak ada siapa pun</i>
<i>Untuk merawatku ♪</i>

1217
01:27:39,392 --> 01:27:44,431
<i>♪ Saat tidak ada tangan</i>
<i>Untuk memegang tanganku ♪</i>

1218
01:27:45,533 --> 01:27:49,469
<i>♪ Hidup adalah kisah tanpa cinta ♪</i>

1219
01:27:50,938 --> 01:27:53,808
<i>♪ Seperti kapal ♪</i>

1220
01:27:53,875 --> 01:27:58,713
<i>♪ Tanpa layar ♪♪</i>

1221
01:28:06,120 --> 01:28:08,022
[musik jazz lambat]

1222
01:28:26,874 --> 01:28:29,911
<i>♪ Masih sendiri ♪</i>

1223
01:28:29,977 --> 01:28:32,680
<i>♪ Masih di laut ♪♪</i>

1224
01:28:33,380 --> 01:28:38,418
<i>♪ Tetap saja, tidak ada siapa pun</i>
<i>Untuk merawatku ♪</i>

1225
01:28:39,319 --> 01:28:44,491
<i>♪ Saat tidak ada tangan</i>
<i>Untuk memegang tanganku ♪</i>

1226
01:28:45,325 --> 01:28:49,597
<i>♪ Hidup adalah kisah tanpa cinta ♪</i>

1227
01:28:50,565 --> 01:28:53,366
<i>♪ Untuk kapal ♪</i>

1228
01:28:53,433 --> 01:28:59,640
<i>♪ Tanpa layar ♪♪</i>